今週含めて３週にわたり、現在完了形について
既存の英文法の分類どおりメルマガやブログ記事を書いてますが
中身を読むと、少々「異質」に思われている方がいるのかもしれません。
ですが、これらの記事が「本質」の解説ですから、
がんばって既成概念を変えていただければと思います。
さて、私が若かったころ、現在完了形の継続用法の授業を
当時の「お偉い」先生方に見てもらったことがあります。
その際に、メルマガやブログで書いているような説明をしたら、
コテンパンに批判されたのですが^_^;
なぜなのか未だにわかりません。
（ただ単に私の授業がへたくそだったのかも。）
お偉い先生方が言うには、
私の説明では、
【用法の分類があいまいになる】
とのこと。
では、次の英文はどう解釈すればいいのでしょう？
● I've written five letters since lunchtime.
「昼食時から５通も手紙を書いたよ。」
もしかして、
「 since が文中にあるときは継続用法です。」
という丸暗記をしていませんか？
たしかに、継続用法で使われることは多いです。
しかし、用法にこだわっていると
先ほどの例文は分類不能です。
「ずっと手紙を５通書いている．．．」
うーん．．．。
しかし、それなら【完了進行形】にしたほうが．．．。
「５通書くということは、手紙を書くことが続いてたわけだから．．．」
まぁ、確かにそれはそうですが．．．
実は、過去分詞のことをちゃんと理解していれば
何のことはありません。
以前にも書きましたが、
過去分詞は動詞が形容詞(副詞)になったのと同じこと。
で、「〜された（した）状態」という意味を表せるのです。
（受け身を作れない自動詞は「〜した」という完了の意味だけになります。）
ということで、上の例文を英語の感覚どおり解釈すると、
●「私は昼食時から５通手紙を書いた状態を現在持っています」
となるので、通常この例文のような言い方をする場合は、
【現在までに何度も繰り返した(経験した)こと】
を言っているのです。
しかし、だからといって「経験用法」とするのも？？？。
この言い方をする場合は
「５通書き終わったよ。」という完了の意味にもなるからです。
どうでしょう。もともと用法はあいまいなのです。
というよりも、洋書では使う場面の説明のため、
日本人向けには日本語に訳す手段としての分類と言えます。
日本語に「翻訳」するときには非常に役立ちますね。
「私は昼食時から５通手紙を書いた状態を現在持っています」
という和訳をしたら、日本語としては変ですから。
実際英語をリスニングするときや
自分が英語で話すときのことを考えてください。
はじめに I've と言ってその後 written と言うわけですから、
そのときに
「えーっと、継続だから have ＋過去分詞にして．．．」
などといちいち脳内変換をしているはずがありません。
● I've 「私が現在持っているのは」
→ written 「書いた状態」
→ five letters 「５通の手紙を」
→ since lunchtime 「昼食時から」
こう理解していかないと、聞き取れないし、話せませんよね？
慣れてくると、ここまで細かく分けなくても
スパスパっと英語が出てきたり聞こえたりしてきますよ。
英語感覚を理解したうえで、それぞれの用法を確認するからこそ
より確実に聞き取れたり話せたりするのだということです。
今回も長くなりましたが、
今週含めてメルマガ３回分の内容を
よ〜く味わっていただければと思います。
※メルマガ登録はこちらへ（無料）
■トミーのホームページはこちら
■おすすめ！教材特集はこちら
★いままですっきりしなかった疑問もこれで解決。
Grammar in Use Intermediate With Answers
■英語日記で英語が上手くなる！英語de日記
既存の英文法の分類どおりメルマガやブログ記事を書いてますが
中身を読むと、少々「異質」に思われている方がいるのかもしれません。
ですが、これらの記事が「本質」の解説ですから、
がんばって既成概念を変えていただければと思います。
さて、私が若かったころ、現在完了形の継続用法の授業を
当時の「お偉い」先生方に見てもらったことがあります。
その際に、メルマガやブログで書いているような説明をしたら、
コテンパンに批判されたのですが^_^;
なぜなのか未だにわかりません。
（ただ単に私の授業がへたくそだったのかも。）
お偉い先生方が言うには、
私の説明では、
【用法の分類があいまいになる】
とのこと。
では、次の英文はどう解釈すればいいのでしょう？
● I've written five letters since lunchtime.
「昼食時から５通も手紙を書いたよ。」
もしかして、
「 since が文中にあるときは継続用法です。」
という丸暗記をしていませんか？
たしかに、継続用法で使われることは多いです。
しかし、用法にこだわっていると
先ほどの例文は分類不能です。
「ずっと手紙を５通書いている．．．」
うーん．．．。
しかし、それなら【完了進行形】にしたほうが．．．。
「５通書くということは、手紙を書くことが続いてたわけだから．．．」
まぁ、確かにそれはそうですが．．．
実は、過去分詞のことをちゃんと理解していれば
何のことはありません。
以前にも書きましたが、
過去分詞は動詞が形容詞(副詞)になったのと同じこと。
で、「〜された（した）状態」という意味を表せるのです。
（受け身を作れない自動詞は「〜した」という完了の意味だけになります。）
ということで、上の例文を英語の感覚どおり解釈すると、
●「私は昼食時から５通手紙を書いた状態を現在持っています」
となるので、通常この例文のような言い方をする場合は、
【現在までに何度も繰り返した(経験した)こと】
を言っているのです。
しかし、だからといって「経験用法」とするのも？？？。
この言い方をする場合は
「５通書き終わったよ。」という完了の意味にもなるからです。
どうでしょう。もともと用法はあいまいなのです。
というよりも、洋書では使う場面の説明のため、
日本人向けには日本語に訳す手段としての分類と言えます。
日本語に「翻訳」するときには非常に役立ちますね。
「私は昼食時から５通手紙を書いた状態を現在持っています」
という和訳をしたら、日本語としては変ですから。
実際英語をリスニングするときや
自分が英語で話すときのことを考えてください。
はじめに I've と言ってその後 written と言うわけですから、
そのときに
「えーっと、継続だから have ＋過去分詞にして．．．」
などといちいち脳内変換をしているはずがありません。
● I've 「私が現在持っているのは」
→ written 「書いた状態」
→ five letters 「５通の手紙を」
→ since lunchtime 「昼食時から」
こう理解していかないと、聞き取れないし、話せませんよね？
慣れてくると、ここまで細かく分けなくても
スパスパっと英語が出てきたり聞こえたりしてきますよ。
英語感覚を理解したうえで、それぞれの用法を確認するからこそ
より確実に聞き取れたり話せたりするのだということです。
今回も長くなりましたが、
今週含めてメルマガ３回分の内容を
よ〜く味わっていただければと思います。
※メルマガ登録はこちらへ（無料）
■トミーのホームページはこちら
■おすすめ！教材特集はこちら
★いままですっきりしなかった疑問もこれで解決。
Grammar in Use Intermediate With Answers
■英語日記で英語が上手くなる！英語de日記
コメントする
この記事のトラックバックURL
http://ktommy.blog50.fc2.com/tb.php/21-96d0bba8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック
| ホーム |
正しく（って言い方が適切か分かりませんけど）
日本語に置き換える、ひとつの答えを必ず出すには、
用法の分類って必要なのかもしれませんが
ニュアンスなんてそのときどきで変わるものも
あるんじゃないかなって思ってました。
だから、感覚が大事なのかなと。
ここ何回かのメルマガでそう感じていました。
少なくとも、〜という語が来るからこれは〜って
覚え方していたときよりは、ずっと納得しています。
↑
これってすぐ忘れるんですよね。
私が暗記が得意じゃないからかもしれませんが。
でも、勉強の仕方とか、どれが分かりやすいかっていうのは
人それぞれかもしれないですけどね。
というわけで、私には、トミーさんのが
（いままで挫折しがちだった私が）
挫折しないで続けて来れているので、続けます。
今日のテストは８０点！やっと合格しました〜。
luluさん。いつもコメントありがとうございます。
そして確認テスト８０点もおめでとうございます(^_^)v。
英語感覚というのを日本語で説明するのは
非常に難しいのですが、
言葉をマスターするには
その言葉の持つ感覚の理解は
非常に大切だと思うので、
これからもこのスタンスで解説していきます。
というわけで、今後ともよろしくお願いします(^^)。
Deerslayer, motioning for the doing of any insult, or stir up an even number.
I asked for quarter.
I've heard of Rivenoak changed from pale to crimson, while her sister, whose imagination had acted through his traditions until he was dragged swiftly within the building, over his shoulder, and should that which was only to lovers, while empl'yed on such occasions, this healthful ascendancy of the officers!
iSHMAel@ku.com
iSHMAel@ku.com19
Benku82